1 00:01:58,577 --> 00:02:00,120 Apa yang kamu lakukan di sini? 2 00:02:00,245 --> 00:02:01,663 Halo, Hortense. 3 00:02:01,788 --> 00:02:03,957 - Ada patroli terus-menerus. - Aku tahu. 4 00:02:04,082 --> 00:02:05,667 Anda seharusnya bersembunyi di negara ini. 5 00:02:05,792 --> 00:02:07,753 Keadaan yang tidak terduga. 6 00:02:07,878 --> 00:02:09,421 Apa yang kamu inginkan? 7 00:02:14,968 --> 00:02:16,428 Angele. 8 00:02:17,596 --> 00:02:20,182 - Dan cukup untuk pergi jauh. - Aku sudah memberimu hutangku padamu. 9 00:02:20,307 --> 00:02:21,767 BENAR. 10 00:02:23,018 --> 00:02:24,561 Berapa harganya? 11 00:02:27,022 --> 00:02:29,232 2.000 franc. 12 00:02:29,358 --> 00:02:32,027 - Aku tahu. - Nilai Angèle dua kali lipatnya. 13 00:02:32,152 --> 00:02:35,364 Dan darah baron itu berharga sepuluh kali lipat dari apa yang kamu berikan padaku. 14 00:02:37,032 --> 00:02:39,451 Pergi dan ambil Angele dan uangnya. 15 00:02:39,576 --> 00:02:42,996 Kamu pikir aku punya itu berapa banyak uang yang saya miliki? 16 00:02:46,208 --> 00:02:50,003 - Tapi aku tahu cara mendapatkannya. - Kamu punya waktu sampai malam ini. 17 00:02:50,128 --> 00:02:51,671 Ngomong-ngomong... 18 00:02:52,589 --> 00:02:54,758 Ini adalah pengakuanku, 19 00:02:54,883 --> 00:02:58,678 mengenai pembunuhan tersebut kamu memerintahkanku untuk melaksanakannya, 20 00:02:58,804 --> 00:03:01,515 kalau-kalau aku tertabrak oleh peluru yang tidak tepat waktu. 21 00:03:32,963 --> 00:03:36,091 Beraninya kamu turun untuk sarapan setelah aku? 22 00:03:42,347 --> 00:03:46,518 Dan beraninya kamu berbicara denganku sebelum berkumur? 23 00:03:47,144 --> 00:03:48,812 Kamu masih berbau air mani. 24 00:03:49,646 --> 00:03:52,149 - Apa itu tadi? - Dorong aku dan aku akan... 25 00:04:02,534 --> 00:04:05,704 - Kamu akan melakukan apa? - Kamu yang memulainya! 26 00:04:07,998 --> 00:04:12,294 Tiga tahun lalu, bos memutuskan untuk denda yang terakhir 20 franc. 27 00:04:12,419 --> 00:04:15,172 - Bayangkan berapa biayanya. - Untuk menjaga kehormatanmu tetap utuh. 28 00:04:15,297 --> 00:04:16,756 Dengan tepat. 29 00:04:22,846 --> 00:04:25,140 Usiamu belum genap 20 tahun, kan? 30 00:04:25,265 --> 00:04:26,725 Hanya. 31 00:04:31,646 --> 00:04:33,940 - Mengapa kita saling memahami? - Benarkah? 32 00:04:34,065 --> 00:04:37,402 - Kita berada pada gelombang yang sama. - Kami tidak banyak bicara. 33 00:04:37,527 --> 00:04:39,196 Semua sama... 34 00:04:45,243 --> 00:04:48,914 - Kamu tahu aku punya anak perempuan? - Jeanne? 35 00:04:52,000 --> 00:04:53,585 Dia... 36 00:04:56,796 --> 00:04:58,798 Dia sangat membosankan. 37 00:05:01,885 --> 00:05:05,096 Setidaknya Anda bisa meningkatkannya pada pendidikan yang buruk. 38 00:05:05,222 --> 00:05:07,098 Tapi yang bagus? 39 00:05:12,354 --> 00:05:14,731 Apa yang membuatku berpikir Jeanne adalah putriku? 40 00:05:16,691 --> 00:05:19,027 Aku belum pernah menjadi seorang ibu baginya. 41 00:05:25,534 --> 00:05:28,411 Benar, aku akan kembali tidur. 42 00:05:34,751 --> 00:05:37,754 Ingin datang ke kamarku untuk merokok? 43 00:05:38,838 --> 00:05:40,882 Brise Caboche sedang menunggu di bawah. 44 00:05:41,007 --> 00:05:44,094 - Dia meminta uang. - Berapa harganya? 45 00:05:44,219 --> 00:05:47,764 - 2.000 franc. - Aku bisa membawanya malam ini kalau itu cocok. 46 00:05:48,890 --> 00:05:50,892 Terima kasih. 47 00:05:51,017 --> 00:05:52,477 Terima kasih. 48 00:05:54,229 --> 00:05:58,108 Torcy tidak akan pernah membatalkan kasus ini. Aku sudah sangat bodoh. 49 00:05:58,233 --> 00:06:00,527 Untuk membunuh baron demi cinta? 50 00:06:00,652 --> 00:06:03,238 Kebodohanmu tidak kekurangan panache, Kak. 51 00:06:05,657 --> 00:06:08,785 Namun Anda sekarang harus lebih waspada dan dengarkan aku. 52 00:06:09,619 --> 00:06:12,247 Angele pasti tidak tahu apa pun mengenai hal ini sampai Brise kembali. 53 00:06:13,290 --> 00:06:14,749 Tidak ada apa-apa. 54 00:06:35,770 --> 00:06:38,356 Saya pikir dia keluar, tapi tetap saja... 55 00:06:40,692 --> 00:06:42,861 Saya pikir itu terjadi pada tahun 1867. 56 00:06:42,986 --> 00:06:45,280 Duta Besar Austria terpaksa meminta maaf. 57 00:06:45,405 --> 00:06:48,283 - Benar-benar? Duta Besar? - Bisakah kamu bayangkan? 58 00:06:48,408 --> 00:06:51,620 - Kepala Inspektur. - Tidak perlu membungkuk dan mengikis. 59 00:06:51,745 --> 00:06:53,872 Saya di sini sendirian dan tanpa borgol. 60 00:06:53,997 --> 00:06:56,249 Baiklah, aku berangkat dari Porte Saint-Martin dalam satu jam. 61 00:06:56,374 --> 00:06:58,918 Aku akan pergi dan mengambil koperku. 62 00:06:59,044 --> 00:07:00,295 Benar... 63 00:07:00,420 --> 00:07:03,757 Saya datang untuk memperingatkan Anda akan hal itu Aku akan mengunjungimu malam ini. 64 00:07:05,091 --> 00:07:07,010 - Anda akan disambut dengan sangat baik. - Kita lihat saja nanti. 65 00:07:07,135 --> 00:07:09,888 Mari kita mulai dengan membicarakan tentang alasan resmi kunjungan saya. 66 00:07:10,597 --> 00:07:14,643 Pembesar Ottoman, Ylmaz Tourkan, akan datang ke sini malam ini. 67 00:07:14,768 --> 00:07:17,937 Pria ini mengaku ada di sini untuk mewakili pemerintah negaranya 68 00:07:18,063 --> 00:07:20,899 dalam perundingan pembangunannya dari jalur kereta api 69 00:07:21,024 --> 00:07:23,693 menghubungkan Paris dan Konstantinopel. 70 00:07:23,818 --> 00:07:27,697 Saya telah ditunjuk oleh menteri saya untuk memeriksa integritas orang ini. 71 00:07:27,822 --> 00:07:31,993 - Apa yang ingin kamu ketahui tentang dia? - Apakah dia seperti yang dia katakan. 72 00:07:32,118 --> 00:07:34,120 - Siapa lagi dia? - Seorang penipu. 73 00:07:35,246 --> 00:07:39,000 Kami tahu bahwa orang kami terluka enam bulan lalu dalam duel. 74 00:07:40,251 --> 00:07:43,672 - Dimana letak lukanya? - Selangkangannya. 75 00:07:44,756 --> 00:07:48,927 Saya mengandalkan Anda untuk menerapkannya anggota staf yang berpengalaman. 76 00:07:49,052 --> 00:07:51,888 Anda dapat mengandalkan kami, Inspektur Kepala. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,474 Kami akan melakukan tugas kami sebagai warga negara. 78 00:07:55,725 --> 00:07:57,477 Dia sangat berbulu. 79 00:07:57,602 --> 00:08:00,146 - Sejujurnya, dia sangat berbulu. - Kamu bersikap konyol! 80 00:08:01,981 --> 00:08:04,025 Tapi dia tampan dan baik hati. 81 00:08:04,943 --> 00:08:08,071 Tidak terlalu kaya tapi penuh hormat. 82 00:08:08,196 --> 00:08:10,949 - Kenapa kamu tidak menikah dengannya? - Ya. 83 00:08:12,283 --> 00:08:14,703 - Kamu sudah menikah? - Selama dua bulan. 84 00:08:16,830 --> 00:08:18,915 Ayahnya membatalkan pernikahannya. 85 00:08:21,543 --> 00:08:23,628 Saya sering berbuat curang pada suamiku yang malang. 86 00:08:24,754 --> 00:08:27,048 Terlalu sering dan buruk. 87 00:08:28,675 --> 00:08:30,760 Bahkan dengan ayahnya. 88 00:08:33,179 --> 00:08:36,015 Aku tidak tahu bagaimana cara menolak pria, atau hadiah mereka. 89 00:08:38,810 --> 00:08:41,688 Ini mungkin penjara jenis lain tapi mungkin aku lebih menyukainya. 90 00:08:44,357 --> 00:08:49,279 Satu-satunya hal yang saya tidak bisa terbiasa adalah semua pria yang tidak mencuci terlebih dahulu. 91 00:08:52,323 --> 00:08:54,200 Saya pasti semakin tua. 92 00:08:57,746 --> 00:08:58,913 Kepala Inspektur? 93 00:08:59,038 --> 00:09:03,042 - Nyonya? - Saya melihat gedung itu sedang diawasi. 94 00:09:03,168 --> 00:09:06,880 Saya hanya bisa berasumsi demikian Anda belum menangkap Brise Caboche. 95 00:09:07,255 --> 00:09:09,841 Apa yang ingin kamu ketahui? 96 00:09:11,092 --> 00:09:14,387 - Aku takut dia akan kembali. - Mengapa? 97 00:09:15,388 --> 00:09:17,599 Anda hanya perlu memperingatkan saya. 98 00:09:34,407 --> 00:09:39,329 - Aku akan terlambat! - Bolehkah aku bertanya apa yang sedang kamu lakukan? 99 00:09:39,454 --> 00:09:43,458 - Aku akan pergi ke pernikahan keponakanku. - Aku tidak pernah memberimu izin. 100 00:09:44,959 --> 00:09:48,797 Marguerite, hidupmu dan keluargamu ada di sini sekarang. 101 00:09:48,922 --> 00:09:50,632 Anda tidak berpikir saya akan melakukannya. 102 00:09:50,757 --> 00:09:53,009 Angsa tua seperti saya pergi ke pesta pernikahan? 103 00:09:53,885 --> 00:09:56,805 Kamu pikir aku tidak akan pernah berani. Tapi kamu paham? 104 00:09:56,930 --> 00:09:59,307 Untuk sekali ini, kamu salah dan aku pergi. 105 00:09:59,432 --> 00:10:00,975 Jangan pergi. 106 00:10:02,060 --> 00:10:03,603 Tidak hari ini. 107 00:10:04,979 --> 00:10:08,107 Aku juga ingin bertemu keluargaku lagi. 108 00:10:08,233 --> 00:10:12,237 Dan jika kamu sangat membutuhkanku, 109 00:10:12,779 --> 00:10:15,156 kamu seharusnya membuatku merasa sangat diperlukan. 110 00:10:15,281 --> 00:10:17,075 Tapi aku bukan pemilik tempat ini. 111 00:10:17,200 --> 00:10:19,828 Bagaimana saya bisa menjual sesuatu kepada Anda itu bukan milikku? 112 00:10:19,953 --> 00:10:22,956 Tampaknya keadaanmu menjadi lebih baik dengan saudaramu. 113 00:10:31,756 --> 00:10:34,133 Kami akan melihat bagaimana Anda mengelolanya tanpa aku. 114 00:10:46,729 --> 00:10:48,898 Apa rencanamu di penjara ini? 115 00:10:50,942 --> 00:10:53,695 Aku sudah memperhatikanmu. 116 00:10:53,820 --> 00:10:57,365 Harapan kembali ke wajah seorang pelacur langsung dapat dikenali. 117 00:11:00,451 --> 00:11:02,871 Apakah Anda sudah memikirkan sugar daddy? 118 00:11:04,038 --> 00:11:06,374 Aku tidak ingin menjadi pelacur bagi satu orang. 119 00:11:06,499 --> 00:11:09,002 Anda memiliki sarana untuk menemukannya siapa yang menyenangkan. 120 00:11:09,127 --> 00:11:13,214 - Saya ingin bebas. - Kamu adalah burung di dalam sangkar, Rose. 121 00:11:15,258 --> 00:11:17,343 Jika Anda dibeli, kandangnya ikut bersamamu. 122 00:11:19,762 --> 00:11:21,723 Bahkan dengan Gaillac? 123 00:11:26,644 --> 00:11:29,147 Mungkin tidak bersamanya. 124 00:11:32,775 --> 00:11:35,278 Dia pasti menyukaimu, tapi itu tidak cukup. 125 00:11:37,780 --> 00:11:38,948 Bantu aku. 126 00:11:50,752 --> 00:11:55,256 Mengapa pria datang ke sini? Sejujurnya, ini memalukan. 127 00:11:56,007 --> 00:11:59,052 Membayar, didahului dan diikuti oleh orang lain. 128 00:11:59,177 --> 00:12:02,889 - Itu benar. - Hanya laki-laki yang tidak peduli tentang itu. 129 00:12:04,182 --> 00:12:07,560 Yang penting bagi mereka adalah gadis itu siapa yang membuat mereka bergairah, maka orang lain juga bergairah. 130 00:12:07,685 --> 00:12:09,062 Itulah yang menggairahkan mereka. 131 00:12:09,187 --> 00:12:11,397 - Apakah kamu sudah membicarakan hal ini dengan mereka? - Aku tidak perlu melakukannya. 132 00:12:11,522 --> 00:12:13,608 Rose, maukah kamu menjadi laki-laki? 133 00:12:13,733 --> 00:12:14,776 Ya. 134 00:12:14,901 --> 00:12:17,820 Maka Anda memiliki kekuatan berpikir seperti laki-laki. 135 00:12:18,237 --> 00:12:21,240 Anda memiliki kekuatan untuk menempatkan diri Anda sendiri di posisi musuhmu. 136 00:12:22,450 --> 00:12:24,661 Padahal manusia tidak pernah bisa bermimpi untuk menjadi seorang wanita. 137 00:12:24,786 --> 00:12:26,329 Itu tidak diperbolehkan. 138 00:12:27,622 --> 00:12:31,209 Anda memiliki pengetahuan, jadi kamulah yang bertanggung jawab. 139 00:12:31,334 --> 00:12:33,836 Dan itulah yang membuatnya menyenangkan. 140 00:12:33,962 --> 00:12:37,006 Untuk dia dan untukmu. 141 00:12:37,674 --> 00:12:39,217 Kenikmatan mendominasi? 142 00:12:42,929 --> 00:12:45,348 Itulah cawan sucinya dari dunia kecil kita. 143 00:12:57,485 --> 00:12:58,820 Terima kasih. 144 00:13:05,410 --> 00:13:07,495 - Lanjutkan. - Dua kali berturut-turut! 145 00:13:07,829 --> 00:13:09,747 - Ayo, Aglae. - Perlahan-lahan. 146 00:13:09,872 --> 00:13:11,416 Wanita. 147 00:13:14,669 --> 00:13:16,379 Malam ini Valentine akan membantuku 148 00:13:16,504 --> 00:13:18,840 dengan organisasi malam itu. 149 00:13:18,965 --> 00:13:20,717 Keponakan Marguerite akan menikah 150 00:13:20,842 --> 00:13:24,178 dan saya bersikeras agar dia bergabung dengan keluarganya untuk kesempatan ini. 151 00:13:24,303 --> 00:13:28,141 Aku mengandalkanmu lebih dari sebelumnya untuk menjadi sangat disiplin. 152 00:13:31,978 --> 00:13:35,148 Anda punya waktu satu jam sebelum persiapan dimulai. 153 00:13:35,273 --> 00:13:37,108 Manfaatkan itu semaksimal mungkin. 154 00:13:37,233 --> 00:13:38,401 Angele? 155 00:13:41,237 --> 00:13:43,197 Tolong ikut aku. 156 00:13:55,376 --> 00:13:57,211 Ada apa? 157 00:13:59,797 --> 00:14:02,508 Apakah kamu melihat? Kepala Inspektur Torcy pagi ini? 158 00:14:03,551 --> 00:14:06,637 Dia akan kembali lagi nanti. Apakah itu akan menjadi masalah bagi Anda? 159 00:14:07,138 --> 00:14:10,224 - Dan bukan untukmu? - Aku tidak punya pilihan. 160 00:14:10,349 --> 00:14:12,518 Anda pasti senang. 161 00:14:12,643 --> 00:14:16,522 - Apa maksudmu? - Segalanya akan lebih mudah sekarang. 162 00:14:17,482 --> 00:14:20,068 Anda akan segera menemukan preman lain untuk melakukan pekerjaan kotormu. 163 00:14:20,193 --> 00:14:22,945 Saya selalu setia sepenuhnya kepada Brise Caboche. 164 00:14:25,531 --> 00:14:27,116 Kenapa kamu bilang 'sekarang'? 165 00:14:31,454 --> 00:14:34,707 Anda bilang segalanya akan lebih mudah sekarang, bahwa aku pasti senang. 166 00:14:36,959 --> 00:14:39,796 - Mereka telah membunuhnya. - Siapa yang mereka bunuh? 167 00:14:43,424 --> 00:14:46,511 - Polisi telah membunuh orangku. - Apa? 168 00:14:46,636 --> 00:14:48,638 Omong kosong. 169 00:14:50,723 --> 00:14:53,518 Torcy menemukannya di Saint-Ouen di rumah sepupunya. 170 00:14:53,643 --> 00:14:55,353 Mereka mendapatkan keduanya. 171 00:14:56,979 --> 00:15:00,024 Ada anak-anak di sana tetapi mereka tetap saja menembaki mereka seolah-olah mereka bebek. 172 00:15:00,149 --> 00:15:02,860 - Istri sepupunya menulis surat untuk memberitahuku. - Angèle, Angèle! 173 00:15:02,985 --> 00:15:05,530 Ini tidak masuk akal. Torcy akan menyebutkannya. 174 00:15:05,655 --> 00:15:08,157 Setelah melepaskan tembakan, mereka mengejar Brise hingga ke tepi sungai. 175 00:15:09,283 --> 00:15:11,160 Dia pasti tenggelam. 176 00:15:12,453 --> 00:15:14,664 Mereka bahkan tidak mencari tubuhnya. 177 00:15:17,416 --> 00:15:19,627 - Bolehkah aku masuk kembali? - Tidak, tunggu. 178 00:15:21,420 --> 00:15:23,381 Aku tidak ingin ada masalah malam ini. 179 00:15:24,298 --> 00:15:26,843 Sakit hatimu tetap ada di lantai ini. 180 00:15:27,718 --> 00:15:32,557 Di lantai bawah aku ingin kamu diinginkan dan profesional. Apakah kamu mengerti? 181 00:15:33,182 --> 00:15:35,893 Selama bajingan itu tidak datang mengendus-endus di sekelilingku. 182 00:15:36,018 --> 00:15:37,728 Kemarilah sebentar, nona muda. 183 00:15:37,854 --> 00:15:40,648 Karena kamu menolak untuk mengerti, inilah yang akan kami lakukan. 184 00:15:41,149 --> 00:15:45,903 - Malam ini kamu akan tinggal di asrama. - Tapi Edmond akan ada di sana. 185 00:15:46,028 --> 00:15:49,240 Lalu aku akan menagihmu lima franc karena merampas salah satu klien terbaik kami. 186 00:15:49,365 --> 00:15:52,451 Ayo, masuk ke sana! 187 00:16:05,381 --> 00:16:09,010 Ingin tahu bagaimana Damien membebaskan dirinya dari rantainya di dalam sumur? 188 00:16:09,135 --> 00:16:12,513 Marguerite meninggalkan Anda dalam kesulitan namun pikiranmu tertuju pada Damien! 189 00:16:12,805 --> 00:16:15,349 Saya tidak bisa membiarkan dia membuktikannya dia sangat diperlukan bagiku. 190 00:16:15,474 --> 00:16:18,477 Bagaimanapun, sekarang aku tahu Aku akan pergi dari sini. 191 00:16:21,439 --> 00:16:24,817 Apakah Anda masih berpikir untuk menjual segera setelah Anda mendapatkan dokumennya? 192 00:16:26,569 --> 00:16:28,654 Apakah Anda sudah mendapat tawaran pasti? 193 00:16:51,802 --> 00:16:53,554 Damien! 194 00:16:56,015 --> 00:16:57,808 Dirantai di dasar sumur. 195 00:17:02,563 --> 00:17:05,233 ‟Damien hanya butuh tiga menit, 196 00:17:05,358 --> 00:17:07,818 menjadi raksasa muda dengan lengan yang besar dan berotot, 197 00:17:10,071 --> 00:17:12,615 untuk melepaskan rantai itu duc de Fronsac telah terpasang 198 00:17:12,740 --> 00:17:16,035 ke salah satu bar di dinding poros sumur. 199 00:17:16,452 --> 00:17:19,538 Lengannya yang kuat melepaskan rantai itu.” Apakah itu saja? 200 00:17:21,457 --> 00:17:25,044 - Apakah Anda mengharapkan campur tangan ilahi? - Sama saja... 201 00:17:25,378 --> 00:17:28,673 'Segera setelah Damien muncul kembali, 202 00:17:28,798 --> 00:17:33,177 dia memutuskan untuk pergi dan bertemu Nyonya de Germay.” 203 00:17:33,302 --> 00:17:35,221 Saya menyukainya. 204 00:17:36,931 --> 00:17:38,558 Saya juga. 205 00:17:40,810 --> 00:17:43,145 Dia mengingatkanku padamu. 206 00:17:45,564 --> 00:17:47,400 Apakah aku terlihat seperti seorang putri bagimu? 207 00:17:47,525 --> 00:17:48,609 Ya. 208 00:18:00,079 --> 00:18:02,498 Hortensia, Saya berjanji apa pun yang Anda katakan 209 00:18:04,208 --> 00:18:06,752 tidak akan berubah apa yang sekarang kita miliki di antara kita. 210 00:18:08,212 --> 00:18:10,298 Saya berjanji. Apakah kamu mendengarku? 211 00:18:24,395 --> 00:18:26,314 Itu menghancurkanku. 212 00:18:28,607 --> 00:18:31,152 Saya tidak akan pernah bertanya untuk tidur denganmu lagi, aku janji. 213 00:18:32,528 --> 00:18:35,031 Hanya bisa tidur di sampingmu akan begitu... 214 00:18:36,073 --> 00:18:38,159 Jika Anda mau, itu saja. 215 00:18:40,244 --> 00:18:42,288 Aku tahu aku telah menyakitimu. 216 00:18:44,457 --> 00:18:47,460 Jika aku bisa mengurungmu, saya akan melakukannya. 217 00:18:48,919 --> 00:18:51,005 Aku ingin menjadikanmu tawananku. 218 00:18:52,214 --> 00:18:55,426 Saya selalu sangat takut bahwa kamu akan pergi. 219 00:19:00,973 --> 00:19:03,351 Sampai-sampai kamu membunuh baron itu? 220 00:19:08,564 --> 00:19:11,067 Seharusnya aku tidak melakukannya berbicara kepadamu seperti itu. 221 00:19:13,319 --> 00:19:15,363 Tidak, kamu benar. 222 00:19:18,908 --> 00:19:22,828 Saya tidak bisa bernapas lagi. Aku keluar untuk mencari udara segar. 223 00:19:23,287 --> 00:19:26,582 - Dan di sana, di halaman... - Brise Caboche? 224 00:19:28,459 --> 00:19:30,336 - Apakah kamu memintanya melakukan itu? - Tidak. 225 00:19:30,461 --> 00:19:32,505 - Apakah dia menyarankannya? - TIDAK. 226 00:19:33,547 --> 00:19:35,424 Tapi saya menyebutkan baron. 227 00:19:37,426 --> 00:19:41,222 Aku tidak bertanya padanya atau beri dia uang, aku janji. 228 00:19:42,515 --> 00:19:47,019 Dia menanggungnya sendiri jadi dia bisa mengendalikanku. 229 00:19:47,144 --> 00:19:49,438 Kalau saja aku tahu bahwa dia akan melakukan itu. 230 00:19:52,233 --> 00:19:54,276 Aku seharusnya sudah menebaknya. 231 00:20:07,373 --> 00:20:09,041 Saya minta maaf. 232 00:20:13,712 --> 00:20:17,091 - Selamat malam, Tuan. - Ylmaz Tourkan. Selamat malam. 233 00:20:17,216 --> 00:20:18,843 Silakan ikuti saya. 234 00:20:27,017 --> 00:20:29,979 Bolehkah saya mengambil topi dan mantel Anda? Terima kasih. 235 00:20:43,492 --> 00:20:46,370 - Apakah kamu yakin tidak akan tinggal? - Siapa di sini? 236 00:20:47,329 --> 00:20:51,250 Arnoult telah tiba. Dan Edmond. Blondin akan berada di sana. 237 00:20:52,710 --> 00:20:55,129 Dan aku menantikan Torcy dan Ottoman yang misterius. 238 00:20:55,254 --> 00:20:57,089 Saya menghabiskan satu jam dengan Arnoult pagi ini. 239 00:20:57,214 --> 00:21:00,551 Itu untuk pekerjaan. Ini berbeda. 240 00:21:02,136 --> 00:21:04,346 Sekarang kamu sudah menyerahkan tempat itu ke arahku, 241 00:21:04,472 --> 00:21:06,932 mengapa tidak membiarkan dirimu sendiri kesenangan sesaat? 242 00:21:07,975 --> 00:21:11,103 Separuh anak perempuanku sedang sekarat untuk membuat Anda melupakan proyek Anda. 243 00:21:13,481 --> 00:21:15,566 Anda pasti menyukai salah satunya. 244 00:21:20,154 --> 00:21:22,615 Aku akan minum dengan Arnoult lalu aku akan pergi. 245 00:21:23,866 --> 00:21:26,994 Sebaiknya tidak semua pria memiliki kedudukan moral yang tinggi. 246 00:21:30,998 --> 00:21:32,917 Selamat malam, Tuan Torcy. 247 00:21:33,042 --> 00:21:35,336 - Apakah Ylmaz Tourkan sudah tiba? - Ya, dia ada di ruang tamu. 248 00:21:35,461 --> 00:21:37,296 - Bagus. - Terima kasih. 249 00:22:02,446 --> 00:22:05,074 Maksudku untuk menunjukkan pelacur itu, 250 00:22:05,199 --> 00:22:09,203 jauh dari versi yang merosot dari ras perempuan, 251 00:22:09,328 --> 00:22:12,790 sebaliknya mewujudkan esensi dan kemuliaannya. 252 00:22:12,915 --> 00:22:16,502 Novel saya menggambarkan potret itu dari seorang wanita muda berusia delapan belas tahun 253 00:22:16,835 --> 00:22:19,463 yang saya suka gambarkan menjadi secantik dirimu. 254 00:22:19,588 --> 00:22:22,841 Rumah saya sedang diubah ke salon sastra. 255 00:22:22,967 --> 00:22:24,426 Ini sangat menyenangkan. 256 00:22:24,552 --> 00:22:28,430 Kalau begitu, izinkan saya membacakannya beberapa ayat untuk sinar matahari ini? 257 00:22:28,556 --> 00:22:30,474 Silakan lanjutkan. 258 00:22:31,934 --> 00:22:34,228 'Dia bukan seorang gadis tapi seorang bintang. 259 00:22:36,188 --> 00:22:38,274 Pipinya dulu seperti yang dijelaskan dalam Al-Qur'an 260 00:22:38,399 --> 00:22:40,150 dalam ayat tentang keindahan. 261 00:22:40,859 --> 00:22:42,778 Matanya menarik dan menggoda 262 00:22:42,903 --> 00:22:46,031 sudah cukup untuk berhenti impas uang yang melarikan diri di jalurnya. 263 00:22:47,741 --> 00:22:51,745 Kulitnya sempurna 264 00:22:51,870 --> 00:22:53,872 dan tempat kecantikannya 265 00:22:55,291 --> 00:22:58,210 seperti obat surgawi untuk mata jahat. 266 00:23:01,297 --> 00:23:04,508 Penampilannya yang menyenangkan seperti lapisan perak awan, 267 00:23:04,633 --> 00:23:06,760 dan sikapnya yang lembut 268 00:23:06,885 --> 00:23:10,639 mengingatkan pada keributan itu tentang kebangkitan.” 269 00:23:12,558 --> 00:23:14,727 Ini terjemahan jadi jauh dari sempurna. 270 00:23:14,852 --> 00:23:17,605 Itu indah. Apakah Anda menulisnya sendiri? 271 00:23:17,730 --> 00:23:19,356 Sayangnya, tidak. 272 00:23:23,152 --> 00:23:26,030 Itu indah sekali. Apakah kamu menulis? 273 00:23:29,575 --> 00:23:31,410 Selamat malam. Saya ingin bertemu Marguerite. 274 00:23:31,535 --> 00:23:32,953 Dia tidak ada di sini. 275 00:23:33,078 --> 00:23:36,081 Tapi jangan khawatir. Aku mengetahui semua rahasia rumah ini. 276 00:23:41,003 --> 00:23:42,630 - Aku akan segera kembali. - Baiklah. 277 00:24:01,190 --> 00:24:03,400 Betapa senangnya melihatmu. 278 00:24:04,526 --> 00:24:05,986 Terima kasih. 279 00:24:53,867 --> 00:24:56,161 - Selamat malam. - Selamat malam, Pak. 280 00:24:57,246 --> 00:25:00,999 - Jadi kamu tertarik dengan sastra sekarang? - Edmond membicarakannya dengan sangat baik. 281 00:25:01,125 --> 00:25:04,128 Yang tersisa hanyalah Anda bangun di pagi hari dan menulis. 282 00:25:04,253 --> 00:25:09,383 - Itulah yang ingin saya lakukan. - Selamat malam. 283 00:25:29,528 --> 00:25:33,323 Seperti yang dijanjikan, kamu yang mengurus rumah. 284 00:27:25,811 --> 00:27:28,730 - Mawar. - Tentu saja. 285 00:27:37,990 --> 00:27:39,908 Permisi, tuan-tuan. Sampai jumpa nanti. 286 00:27:40,033 --> 00:27:41,535 Dengan senang hati. 287 00:28:11,231 --> 00:28:13,567 Baiklah, Inspektur Kepala. 288 00:28:14,443 --> 00:28:16,320 Apakah kamu sendirian? 289 00:28:17,946 --> 00:28:20,198 Sayang sekali untuk hanya melakukannya dengan matamu. 290 00:28:21,742 --> 00:28:23,827 Anda harus mencoba mengotori tangan Anda. 291 00:28:26,163 --> 00:28:29,666 Seperti dugaanku. Anda tidak menyukai wanita. 292 00:28:30,250 --> 00:28:32,169 Anak malang. 293 00:28:39,092 --> 00:28:40,260 Jean-Paul! 294 00:28:48,560 --> 00:28:51,355 Maafkan aku. Sekarang bukan waktunya. 295 00:28:55,108 --> 00:28:56,610 aku hanya ingin... 296 00:28:58,737 --> 00:29:01,490 untuk berbicara dengan Anda tentang garis waktu untuk pekerjaan di sayap timur. 297 00:29:01,615 --> 00:29:03,116 Nanti, nanti. 298 00:29:12,668 --> 00:29:14,628 Apa yang kamu inginkan dariku? 299 00:29:18,173 --> 00:29:20,467 Dan kamu? 300 00:29:29,184 --> 00:29:30,519 Di Sini. 301 00:29:31,770 --> 00:29:33,814 Sekarang, tinggalkan aku sendiri. 302 00:29:35,565 --> 00:29:38,276 Betapa saya ingin sekali bisa untuk menepati janjiku. 303 00:29:44,157 --> 00:29:47,369 - Apakah kamu sudah berjanji, Angele? - Ya, janji pada diriku sendiri. 304 00:29:51,164 --> 00:29:54,042 Untuk membuatmu mabuk dan kering dan melihatmu datang ke kakiku. 305 00:29:54,167 --> 00:29:57,587 - Mengapa kamu melakukan hal seperti itu? - Apakah kamu lebih suka aku mengajukan keluhan? 306 00:29:57,713 --> 00:29:59,381 Bagaimana? 307 00:29:59,506 --> 00:30:02,092 Apakah menurut Anda hanya orang saja datang ke sini untuk berhubungan seks? 308 00:30:02,551 --> 00:30:05,971 Tidak, orang-orang juga datang untuk berbicara. 309 00:30:07,180 --> 00:30:08,932 Dan untuk mendengarkan. 310 00:30:09,057 --> 00:30:12,394 Separuh cerita beredar di Paris datang dari sini. 311 00:30:13,562 --> 00:30:15,647 Orang-orang akan bergosip tentang Anda selama berbulan-bulan. 312 00:30:15,772 --> 00:30:17,941 Saya suka melihat. Apa masalahnya? 313 00:30:18,525 --> 00:30:22,029 Anda harus tahu atau Anda tidak akan tahu datang ke sini dengan uangmu. 314 00:30:24,990 --> 00:30:28,452 Aku pernah bertemu pria sepertimu sekali. Sama seperti kamu. 315 00:30:28,577 --> 00:30:31,788 Dia terlalu malu untuk bercinta pria lain jadi dia memperhatikan. 316 00:30:31,913 --> 00:30:33,832 Jangan pedulikan wanita itu. 317 00:30:33,957 --> 00:30:36,668 Yang dia lihat hanyalah ayam kaku pria itu. 318 00:30:36,793 --> 00:30:38,670 Kamu salah, Angele! 319 00:30:42,966 --> 00:30:45,218 Untuk bajingan sepertimu tiba-tiba menjadi begitu murah hati, 320 00:30:45,343 --> 00:30:48,013 pasti ada kebenarannya. 321 00:31:04,154 --> 00:31:06,782 Di Sini. Ambil ini. 322 00:31:10,911 --> 00:31:13,413 Itu untuk mengancamku. 323 00:31:36,353 --> 00:31:38,855 Lain kali Anda akan tahu kapan harus berhenti. 324 00:31:48,615 --> 00:31:51,284 Ya, tentu saja. Ini, Valentine. 325 00:31:51,409 --> 00:31:53,245 Valentine akan menjagamu. 326 00:31:53,370 --> 00:31:55,539 Istana ini sangat kosong tanpa Angele. 327 00:31:55,664 --> 00:31:58,542 Saya pikir dia sudah berhenti keluar sekarang pacarnya telah menghilang. 328 00:32:00,710 --> 00:32:02,295 Dr.Martin... 329 00:32:02,420 --> 00:32:05,298 Blanche, maukah kamu melihat tolong setelah pria ini? 330 00:32:05,423 --> 00:32:07,634 Dia di atas, bukan? 331 00:32:07,759 --> 00:32:11,012 Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam padanya. 332 00:32:13,431 --> 00:32:15,016 Kalau begitu, lanjutkan. 333 00:32:31,116 --> 00:32:35,495 - Itu yang kamu inginkan, bukan? - Maaf? 334 00:32:35,620 --> 00:32:38,498 Intervensi Anda membuat klien saya kehilangan motivasinya. 335 00:32:46,089 --> 00:32:48,675 Saya pikir kamu akan pergi untuk mematikan lampunya. 336 00:32:49,634 --> 00:32:51,553 Mengapa saya melakukan itu? 337 00:32:51,678 --> 00:32:54,222 Apakah Anda ingin mematikan lampunya? 338 00:32:58,518 --> 00:33:00,312 Dia sangat kesusahan. 339 00:33:01,354 --> 00:33:03,982 Dia bertanya padaku apakah ada sesuatu terjadi antara kamu dan aku. 340 00:33:04,107 --> 00:33:06,568 - Aku tidak yakin bagaimana menjawabnya. - Apakah kamu menyukainya? 341 00:33:06,693 --> 00:33:08,320 Untuk mengetahui bagaimana membalasnya? 342 00:33:09,988 --> 00:33:13,533 - Mawar! - Agar ada sesuatu di antara kita. 343 00:33:13,658 --> 00:33:15,744 Sesuatu? Tidak. 344 00:33:18,538 --> 00:33:20,582 Terlalu kabur. 345 00:33:20,707 --> 00:33:22,375 Terlalu sedikit. 346 00:33:29,799 --> 00:33:31,426 Dimana Hortensenya? 347 00:33:32,010 --> 00:33:33,845 Aku tidak tahu. 348 00:33:36,014 --> 00:33:37,474 Sungguh pria yang sakit. 349 00:33:39,392 --> 00:33:40,644 Angele! 350 00:33:46,900 --> 00:33:49,569 Apakah kamu masih berpikir dia tidak membunuh laki-lakiku? 351 00:33:51,029 --> 00:33:54,741 Aku memperingatkanmu, jika aku kehilangan bayiku, kamu tidak bisa menghentikanku membunuhnya. 352 00:33:55,242 --> 00:33:57,244 Bayimu? 353 00:33:57,369 --> 00:33:59,537 Silakan pergi, Nyonya. Aku akan menjaganya. 354 00:34:49,337 --> 00:34:53,216 Brise Caboche menungguku. Saya harus pergi. 355 00:34:53,341 --> 00:34:55,677 - Apakah Angele siap? - Tidak, ada masalah dengan Torcy. 356 00:34:55,802 --> 00:34:57,804 Dia memukulnya. Dia tidak dalam kondisi fit untuk turun. 357 00:34:57,929 --> 00:35:00,265 Apa yang akan kamu katakan pada Brise Caboche? 358 00:35:00,390 --> 00:35:03,351 - Aku akan memikirkan sesuatu. - Hortense. 359 00:35:05,020 --> 00:35:08,189 Anda menelepon saya pagi ini karena kamu mempercayaiku. 360 00:35:08,815 --> 00:35:11,109 Jadi sekarang kamu akan mendengarkanku. 361 00:35:11,443 --> 00:35:14,654 Dan lakukan persis seperti yang saya katakan. 362 00:35:29,336 --> 00:35:30,795 Di Sini. 363 00:35:33,006 --> 00:35:35,175 - Terima kasih. - Angèle sedang menunggumu. 364 00:35:36,968 --> 00:35:38,845 Kenapa dia tidak turun? 365 00:35:39,846 --> 00:35:41,723 Suruh dia turun. 366 00:35:43,266 --> 00:35:44,976 Aku belum memberitahunya. 367 00:35:45,101 --> 00:35:48,855 Dia akan sangat bersemangat saat melihatmu, dia akan membangunkan polisi. 368 00:35:48,980 --> 00:35:52,734 Mari kita lakukan ini dengan tenang, ya? Ikuti saya. 369 00:36:00,950 --> 00:36:03,078 Apa yang kita lakukan di sini? Dimana Angele? 370 00:36:03,203 --> 00:36:05,455 Di sini, memilah cuciannya. 371 00:36:12,504 --> 00:36:14,089 Apa yang telah kamu lakukan? 372 00:36:14,214 --> 00:36:15,882 Apa yang telah kamu lakukan? 373 00:37:13,481 --> 00:37:15,942 Semua yang saya lakukan sekarang aku melakukannya untukmu. 374 00:37:59,486 --> 00:38:01,571 Valentine bilang kamu menungguku. 375 00:38:03,198 --> 00:38:05,575 Saya benar-benar minta maaf, Nona. 376 00:38:05,700 --> 00:38:08,870 Telah terjadi kesalahpahaman. Saya meminta gadis Creole. 377 00:38:10,330 --> 00:38:11,581 Linda. 378 00:38:11,706 --> 00:38:13,750 Sayang sekali. 379 00:38:15,794 --> 00:38:18,379 Anda harus kembali untuknya. 380 00:38:18,505 --> 00:38:20,590 Aku sedang menuju ke Paradis. 381 00:38:22,258 --> 00:38:24,135 Saya punya reputasi. 382 00:38:25,136 --> 00:38:28,056 Klien penting harus terlebih dahulu masuk melalui pahaku. 383 00:38:35,396 --> 00:38:37,482 Setelah provokasi seperti itu, 384 00:38:40,276 --> 00:38:42,737 sebaiknya kamu siap melakukan pekerjaan itu, sayang. 385 00:38:48,159 --> 00:38:50,787 Saya perlu berbicara dengan Anda secara pribadi. 386 00:39:12,058 --> 00:39:15,853 Dia datang menemuiku kemarin. Dia membutuhkan uang. 387 00:39:15,979 --> 00:39:17,939 Karena tergesa-gesa, dia... 388 00:39:18,064 --> 00:39:19,566 aku minta maaf. 389 00:39:25,655 --> 00:39:28,032 Dia tahu kamu sedang diawasi. 390 00:39:29,033 --> 00:39:30,910 Dia ingin melindungimu. 391 00:39:38,418 --> 00:39:41,754 - Apakah dia punya pesan untukku? - Kami tidak punya waktu. 392 00:39:41,879 --> 00:39:43,965 Kami hampir tidak berbicara selama dua menit. 393 00:39:46,342 --> 00:39:50,597 Dia menyesal kamu masuk penjara karena dia. 394 00:39:50,722 --> 00:39:54,392 - Berapa banyak yang kamu berikan padanya? - 100 franc. 395 00:39:57,645 --> 00:40:00,148 Anda harus bersabar. 396 00:40:01,566 --> 00:40:03,651 Dan Anda harus melupakan Torcy. 397 00:40:09,282 --> 00:40:10,992 Apakah kamu akan baik-baik saja? 398 00:40:44,275 --> 00:40:45,943 Dengan lembut. 399 00:40:54,744 --> 00:40:58,247 Sebelumnya, di ruang tamu, puisi yang indah itu, 400 00:40:59,582 --> 00:41:01,042 Saya sangat menyukainya. 401 00:41:04,879 --> 00:41:07,632 Itu mengingatkanku pada sebuah cerita nenekku memberitahuku. 402 00:41:11,511 --> 00:41:14,013 - Dia adalah wanita yang luar biasa. - Diam. 403 00:41:16,099 --> 00:41:18,226 Lucu sekali. 404 00:41:18,351 --> 00:41:20,895 - Tapi jelek sekali. - Aku bilang, diamlah. 405 00:41:27,443 --> 00:41:29,904 Dia memiliki wajah bopeng. Itu membuatku takut. 406 00:41:30,029 --> 00:41:32,115 Saya tidak percaya ini! 407 00:41:33,408 --> 00:41:36,244 - Maafkan aku. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 408 00:41:36,369 --> 00:41:38,037 Pergi dan jemput gadis lainnya. 409 00:41:38,162 --> 00:41:39,664 - Silakan. - Tidak tidak tidak. 410 00:41:39,789 --> 00:41:41,749 Saya mohon padamu. 411 00:41:43,000 --> 00:41:45,461 Lepaskan aku. 412 00:41:45,586 --> 00:41:46,921 Lepaskan aku. 413 00:41:47,046 --> 00:41:48,506 Tidak, hentikan! 414 00:41:54,053 --> 00:41:55,930 Lepaskan aku. 415 00:41:57,098 --> 00:41:58,558 Lepaskan aku. 416 00:42:01,269 --> 00:42:03,146 Aku akan mengirim Linda masuk. 417 00:42:32,675 --> 00:42:34,135 Semua selesai. 418 00:42:36,804 --> 00:42:38,723 Ottoman memiliki bekas luka. 419 00:42:39,891 --> 00:42:43,019 - Oh ya. Bagus. - Dia ingin Linda menghabisinya. 420 00:42:43,144 --> 00:42:45,229 Bicaralah dengan Valentine tentang hal itu. 421 00:42:47,398 --> 00:42:48,941 Apakah kamu baik-baik saja? 422 00:42:52,445 --> 00:42:55,698 Jika Torcy datang dan bertanya langsung padamu, 423 00:42:55,823 --> 00:42:58,951 katakan padanya kamu tidak melihat bekas lukanya. 424 00:43:00,912 --> 00:43:03,831 Bagaimana jika pria ini berakhir menipu pemerintah? 425 00:43:05,041 --> 00:43:07,710 - Ini akan menjadi bumerang bagi kita. - Mungkin. 426 00:43:07,835 --> 00:43:11,839 Tapi menurutku Torcy akan seperti itu di garis tembak terlebih dahulu. 427 00:43:12,632 --> 00:43:14,133 Apa kamu yakin? 428 00:43:14,258 --> 00:43:17,053 Saya menolak untuk bersujud kepada polisi bajingan itu. 429 00:43:24,602 --> 00:43:26,437 Benar. 430 00:44:04,308 --> 00:44:06,018 Apakah kamu baik-baik saja? 431 00:44:06,143 --> 00:44:08,604 Apa yang kamu lakukan di sini? 432 00:44:08,729 --> 00:44:10,398 Aku sedang mencarimu. 433 00:44:22,451 --> 00:44:23,995 Kemarilah. 434 00:44:33,671 --> 00:44:35,006 Lebih dekat. 435 00:46:59,692 --> 00:47:02,069 Selamat tinggal, temanku. Sampai jumpa lagi. 436 00:47:02,194 --> 00:47:03,654 Selamat tinggal. 437 00:47:04,989 --> 00:47:08,242 Selamat tinggal, tuan-tuan. Sampai berjumpa lagi. Terima kasih. 438 00:47:12,663 --> 00:47:14,165 Halo gadis-gadis. 439 00:47:27,344 --> 00:47:28,804 Selamat malam. 440 00:47:30,765 --> 00:47:33,100 Masuk. Tutup pintunya. 441 00:47:52,411 --> 00:47:55,164 - Aku ingin mengucapkan terima kasih, Vera. - Untuk apa? 442 00:47:55,289 --> 00:47:58,667 - Untuk itulah kamu membayarku. - Adikku merasa lebih baik. 443 00:47:58,793 --> 00:48:00,753 Jelas sekali. 444 00:48:00,878 --> 00:48:03,255 Dia bisa mulai bermimpi lagi. 445 00:48:10,429 --> 00:48:11,972 saya mendengarkan. 446 00:48:15,476 --> 00:48:19,021 Anda benar. Dia ingin menjual dan pergi. 447 00:48:23,567 --> 00:48:25,111 Kemana? 448 00:48:25,236 --> 00:48:27,238 Untuk membuka teater di provinsi. 449 00:48:28,405 --> 00:48:30,407 Anda akan kehilangan dia. 450 00:48:32,034 --> 00:48:35,412 Véra, kamu mengenalnya sama seperti aku. Sebuah teater? 451 00:48:37,873 --> 00:48:39,875 Jika adikku mampu melakukan sesuatu 452 00:48:40,000 --> 00:48:41,919 selain mengecat ulang ruang tamu 453 00:48:42,044 --> 00:48:44,630 dan membeli lukisan, kita akan mengetahuinya sekarang. 454 00:48:49,468 --> 00:48:53,013 Jika menurutmu dia tidak bisa pergi, mengapa kamu memberinya gedung itu? 455 00:48:56,225 --> 00:48:58,727 Apakah aku bilang aku memberinya gedung itu? 456 00:49:14,577 --> 00:49:16,495 Anda tidak memberi saya apa pun minggu lalu. 457 00:49:16,620 --> 00:49:19,498 Dan menurutku apa yang baru saja kukatakan padamu layak mendapat tambahan. 458 00:49:19,623 --> 00:49:22,168 Aku tidak memberimu apa pun karena kamu tidak memberitahuku apa pun. 459 00:49:22,293 --> 00:49:26,255 - Aku tidak punya apa-apa untuk diberitahukan kepadamu. - Kalau begitu aku tidak perlu membayar apa pun padamu. 460 00:49:27,047 --> 00:49:30,593 Anda membayar saya untuk melakukan suatu pekerjaan, bukan untuk informasi. 461 00:49:30,926 --> 00:49:34,889 Aku punya tugas yang harus kulakukan, tidak membuahkan hasil. 462 00:49:36,223 --> 00:49:39,018 Vera, aku tidak sedang bernegosiasi biaya untuk seks di sini. 463 00:49:41,520 --> 00:49:43,564 Saya minta maaf. Mohon maafkan saya. 464 00:49:46,483 --> 00:49:50,446 Saya sangat berterima kasih kepada Anda. Dan saya sangat menghargai Anda. 465 00:49:52,239 --> 00:49:54,867 Itu sebabnya aku bertanya padamu untuk datang dan bergabung denganku. 466 00:50:04,919 --> 00:50:08,255 Anda bertemu pengacara Anda dengan Hortense dalam dua hari. 467 00:50:08,756 --> 00:50:10,507 Apa yang akan kamu lakukan? 468 00:50:12,551 --> 00:50:15,846 Katakan padanya aku butuh gedung itu sebagai jaminan gedung opera. 469 00:50:16,513 --> 00:50:18,432 Dia harus percaya padaku. 470 00:50:30,653 --> 00:50:32,112 Selamat malam. 471 00:51:15,489 --> 00:51:17,658 Sudah larut malam. 472 00:51:17,783 --> 00:51:19,952 Terlambat untuk berdiri pada upacara. 473 00:51:24,206 --> 00:51:26,458 Malam yang luar biasa. 474 00:51:27,459 --> 00:51:29,003 Apakah Valentine mengatasinya? 475 00:51:33,882 --> 00:51:35,968 Pierre ada di sana. 476 00:51:38,804 --> 00:51:41,098 Dia sepertinya mengambil alih segala sesuatunya. 477 00:51:41,932 --> 00:51:43,642 Saya menganggapnya meyakinkan. 478 00:51:46,103 --> 00:51:48,188 Apakah itu mengejutkan Anda? 479 00:51:49,356 --> 00:51:52,067 Saya tidak mengerti hubungan Anda. 480 00:51:53,527 --> 00:51:57,072 Saya rasa saya sudah berhasil memberikannya apa yang kamu berikan padaku sebelumnya. 481 00:51:58,949 --> 00:52:00,826 Penghiburan? 482 00:52:03,162 --> 00:52:04,913 Pengampunan. 483 00:52:05,039 --> 00:52:09,376 Menurutku, tidak ada gunanya bertanya padamu untuk apa dia membutuhkan pengampunan? 484 00:52:16,342 --> 00:52:18,594 Jadi menurutmu kakakmu sudah berubah? 485 00:52:18,719 --> 00:52:20,471 Dia sudah membuktikannya. 486 00:52:20,596 --> 00:52:22,890 Dia memberiku Paradis. Apakah kamu tidak melihat? 487 00:52:23,015 --> 00:52:25,100 Saya tidak pernah berpikir dia akan menyerah. 488 00:52:29,688 --> 00:52:32,191 Dia satu-satunya keluargaku. Apakah kamu mengerti? 489 00:52:33,817 --> 00:52:37,071 - Tidak, kamu tidak mengerti. - Dia satu-satunya keluargamu. Saya mengerti. 490 00:52:37,196 --> 00:52:40,491 Itu tidak akan mengubah apa pun di antara kita. 491 00:52:41,992 --> 00:52:43,494 Apa itu? 492 00:52:46,163 --> 00:52:47,790 Apa itu? 493 00:52:49,958 --> 00:52:52,169 Aku khawatir kamu bergerak terlalu cepat. 494 00:52:56,924 --> 00:52:59,426 Anda tidak mampu untuk melakukan kesalahan untuk kedua kalinya. 495 00:53:01,970 --> 00:53:04,056 Apakah Anda mengetahui sesuatu yang tidak saya ketahui? 496 00:53:07,226 --> 00:53:08,560 Benar? 497 00:53:11,522 --> 00:53:14,400 Kakakmu tidak akan pernah memberimu Surga. 498 00:53:14,525 --> 00:53:15,901 Apa? 499 00:53:17,820 --> 00:53:20,739 Dia berencana untuk memberitahumu dia membutuhkan gedung itu 500 00:53:20,864 --> 00:53:22,950 sebagai jaminan gedung opera. 501 00:53:26,120 --> 00:53:27,996 Apakah kamu sudah tidur dengannya? 502 00:53:31,041 --> 00:53:33,752 Dia membayarku dengan mahal untuk melakukan sesuatu dengan caranya. 503 00:53:43,345 --> 00:53:45,514 Uang diam untuk menghentikanku berbicara denganmu. 504 00:54:11,999 --> 00:54:13,876 Gaillac? 505 00:54:14,001 --> 00:54:15,878 Aku tidak akan membiarkan dia pergi.